Języki

niemiecki polski (Język ojczysty)

Typowe ceny (USD /stronę standardową)		Lata doświadczenia: 7
Tłumaczenie:	13.8 USD	Korekta:	7.4 USD

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Tworzenie napisów

polski niemiecki

Typowe ceny (USD /stronę standardową)		Lata doświadczenia: 7
Tłumaczenie:	14.8 USD	Korekta:	7.9 USD

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Tworzenie napisów

Pokaż ceny w:

Specjalizacja

Bankowość/Prawo finansowe • Biznes/Handel (ogólnie) • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Księgowość/Audyt • Medycyna (ogólnie) • Nieruchomości • Prawo (ogólnie) • Prawo: Podatki/Cła • Prawo:Patenty/Prawa autorskie/Znaki tow. • Prawo:kontrakty/umowy

Pozostałe obszary pracy: Budownictwo • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Kino/Film/TV/Teatr • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Przemysł samochodowy/Samochody • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Rząd/Polityka • Transport • Ubezpieczenia • Unia Europejska • Zarządzanie • Zasoby Ludzkie (HR)

Katarzyna Drzyzga

Kwalifikacje

W 1999 roku zdobyłam 12 miejsce w Ogólnopolskiej Olimpiadzie Języka Niemieckiego. Ponadto ukończyłam Filologię Germańską na Uniwersytecie Warszawskim (tytuł magistra).

Od 7 lat pracuję w branży prawniczej jako tłumacz języka niemieckiego. Poza moją główną specjalizacją jaką jest język prawniczy, tłumaczę również wszelkiego rodzaju dokumenty i teksty z różnych innych dziedzin.

Ponadto od 4 lat wykonuję także tłumaczenia przysięgłe. Jednakże brak oficjalnych uprawnień zmusza mnie do uwierzytelniania moich tłumaczeń u tłumaczy przysięgłych. Na jesieni 2008 roku będę podchodzić do egzaminu na tłumacza przysięgłego, tak aby móc samej w pełni wykorzystywać zdobyte umiejętności.

Wykształcenie

Posiadam wyższe wyksztalcenie kierunkowe. Ukończylam germanistykę na Uniwersytecie Warszawskim dyplomem magisterskim w oceną bardzo dobrą.

Doświadczenie

Doświadczenie zdobylam w czasie pracy w kancelariach prawnych. Od ponad 6 lat tlumaczę wszelkiego rodzaju teksty prawnicze, ale nie tylko. Do moich specjalizacji poza tekstami prawniczymi naley również tlumaczenie tekstów medycznych (atesty lekarskie, opinie powypadkowe itp.), technicznych, powypadkowych opinii rzeczoznawców samochodowych, dokumentów urzędowych, wszelkich umów oraz wiele innych.

Opinie

Bardzo polecam usługi Pani Kasi. Dokładnie i terminowo wykonała tłumaczenie pisemne z zakresu finansów. Przy tym widać zaangażowanie w pracę i profesjonalne podejście do zadania. Bardzo dobry kontakt w trakcie zlecenia.
Ocena: 3

Ks 2008-01-02
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-07-05

Tlumaczenie wykonane bardzo rzetelnie i terminowo. Bardzo mila wspolpraca. Goraco polecam p. Drzyzga jako kompetentnego tlumacza jezyka niemieckiego!
Ocena: 3

mgr. Adam Siwek 2007-09-27
Ocena: 3

/ Liczba ocen: 6
Członek GlobTra od: 2007-02-21

Nawiązałam współpracę z p. Kasią przy okazji większego zlecenia. Bardzo miły kontakt, terminowość, solidne i profesjonalne tłumaczenia. Z przyjemnością polecam usługi tłumaczeniowe p. Kasi.
Ocena: 3

Sylwia Zduniak 2007-09-25
brak ocen
Członek GlobTra od: 2006-08-21

Gorąco polecamy Panią Katarzyne. Jej tłumaczenia cechują się wysoką jakością, dbałością o szczegóły i są zawsze w terminie!
Ocena: 3

IDIOMAS s.c.

+48 91 880 36 16, www.idiomas.pl
2008-07-02
Ocena: 3

/ Liczba ocen: 34
Członek GlobTra od: 2006-07-28

Polecam wszystkim,bardzo profesjonalnie.Jestem bardzo zadowolona z tlumaczenia oraz ze swietnej wspolpracy w czasie tlumacznia.Pani Katarzyna jest osoba, ktorej mozna zaufac.

Anna Smereczynska

+48228430137
2008-04-21

Współpracujemy z panią Katarzyną w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka niemieckiego. Tłumaczenia pani Kasi jak do tej pory, nigdy nie budziły żadnych zastrzeżeń, także w przypadku tłuamczeń specjalistycznych. Pani Kasia bez zarzutu i bardzo terminowo wywiązuje się z powierzonych jej tekstów, dodatkowo jest bardzo sympatyczną osobą. Naprawdę polecamy panią Kasię!

Agencja Tłuamczeń / Qatalogus

48228623885
2007-09-04